|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 21. 21世 > |
|
1. <요재공>í•™ìƒê³µíœ˜ì¶˜í˜„묘갈명(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜¥é‰‰å¢“碣銘) |
|
å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜¥é‰‰å¢“碣銘
公諱春鉉å—夙度號德æ‘ç±æ·³æ˜Œé«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹å¾…ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–三傳而諱元å‰è™Ÿè¾²éš±æ讓æœå®šç–勳å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è³œè«¡å¿ ç»ç”Ÿè«±ç‘œè™Ÿè™”谷官副æ£éº—é‹ä¹‹å°‡è¨–固守罔僕義入æŽæœå¾µä»¥å¤§å®˜ä¸å°±ç”Ÿè«±å´‡æ–‡è™Ÿç«¹æ‘諡節æ„寔å五世以上也公 哲宗丙辰å二月å五曰生天禀åå‹ç¯¤å¯¦å„€å®¹ä¿Šç§€é¢¨å„€åº¦äººè¨€è«–壓座有長者氣åƒå¾…人接物ä¸ä»¥è¡¨ë´¸è£æ‰€é¤šæ—¥ç”¨äº‹çˆ²ä¸ä»¥åˆ©å®³çˆ²å‰å…¶å¯¬åŽšé¢¨è²é„•æ–¹å£èª¦ç„‰åºšåå…月ä¹æ—¥è€ƒçµ‚于第葬于ä½å²©é¢äº”山色金山甲å原é…延安車æ°ç”ŸäºŽåºšç”³æ£æœˆä¸‰åæ—¥å’于ä¸ä¸‘ä¹æœˆäºŒå四日墓祔育二男曰仕燮祥燮内外曾玄ä¸éŒ„噫公之之德之行鄕論己定ä¸å®¹è´…説而肖å«æ±éŽ°æ·±æ…¨ä¸ä»ä¸æ˜Žä¹‹éŽè¢–其祖考éºäº‹æ¬²é‚長女未é‘之事而索銘於ä¸ä¾«ä»¥ç„¡æ–‡æ¸¡ä¸æ•¢è¾ç³»ä¹‹ä»¥éŠ˜å¼ç©€ä¼¼ä¹‹ä¹ƒç¥–乃å«åå‹ç®•è£˜è©©ç¦®æ·µæºè³‡è³ªæ´µç¾Žæ‰æ™ºå‡ºï§”ç¦å©£ä»»æ¤æ¤ä¸–å¤äººè¼•è²¡é‡ç¾©åŽ¥å¾·ä¹ƒç©å„‰ä»¥æŒèº«æƒ åŠå››éš£å¤©å ±åœ¨å…¹å£ç¢‘ç›¸é Œåå—Ÿå´‡å°å›å攸è—金山毓éˆæ°¸ä¸–厥昌
æ²åœ¨ä¹™å¯æš®æ˜¥ç¯€ é«˜éˆ ç”³è²žæµ© 謹撰
í•™ìƒê³µíœ˜ì¶˜í˜„묘갈명(å¸ç”Ÿå…¬è«±æ˜¥é‰‰å¢“碣銘)
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” 春鉉ì´ìš” ìžëŠ” 숙ë„(夙度)ë©° ë•ì´Œ(å¾·æ‘)ì€ ê·¸ 호ì´ì‹œë‹¤.
ê³ ë ¤ ê²€êµ(æª¢æ ¡)門下ä¾ä¸ íœ˜ç’‹ì„ ä¸Šç¥–ë¡œ ä¸‰ì „í•˜ì—¬ 휘元å‰ì˜ 호는 農隱ì¸ë° ì •ì±…í›ˆ(定ç–勳)으로 玉å·åºœé™¢å›ì— ë´‰í•´ì¡Œê³ å¿ ç»ì´ë¼ 시호를 ë‚´ë ¸ìœ¼ë©° 生휘 ç‘œì˜ í˜¸ëŠ” 건곡(虔谷)ì¸ë° ê³ ë ¤ë¶€ì •(副æ£)으로 ì´ì¡°ì—ì„œ 여러번 í°ë²¼ìŠ¬ë¡œ ë¶ˆëŸ¬ë„ ë‚˜ê°€ì§€ ì•Šê³ ê³§ 불사 二å›ì˜ ì§€ì ˆì„ ì§€ì¼°ìœ¼ë©° ìƒíœ˜ å´‡æ–‡ì˜ í˜¸ëŠ” 竹æ‘ì´ìš”. 시호는 節æ„ì´ë‹ˆ 곧 å五代 以上ì´ì‹œë‹¤.
ê³µì€ ì² ì¢…(哲宗) 丙辰å二月å五曰生ì´ì‹ ë° í•˜ëŠ˜ì—ì„œ ë°›ì€ ì„±í’ˆì´ åå‹ç¯¤å¯¦í•˜ê³ ì˜ìš©(儀容)ì´ ì¤€ìˆ˜í•˜ë©° 風儀가 åº¦äººí•˜ê³ è¨€è«–ì´ ì¢Œìƒì„ 누르니 長者 기ìƒì´ ìžˆê³ å¾…äººæŽ¥ç‰©í•˜ë©° 겉으로 꾸미지 ì•Šê³ æ—¥ç”¨äº‹çˆ²ì— åˆ©å®³ë¥¼ 앞세우지 않으니 ê·¸ 寬厚한 風è²ì´ 오래ë„ë¡ å£å‚³í•˜ì˜€ë‹¤.
焉庚åå…月ä¹æ—¥ì— ê³ ì¢…í•˜ì—¬ 묘소는 ä½å²©é¢ 五山色金山甲åìš” ë°°(é…) 연안차씨(延安車æ°)는 庚申æ£æœˆä¸‰å日生으로 ä¸ä¸‘ä¹æœˆäºŒåå››æ—¥ì— ì¡¸(å’)하여 묘소는 공묘 ìš°ì¸¡ì— ë¶€ìž¥í•˜ì˜€ë‹¤.
ì•„ë“¤ì€ ì‚¬ì„(仕燮)·ìƒì„(祥燮)ì´ìš” 내외ì¦í˜„ì€ ë²ˆì—°í•˜ì—¬ 다 ê¸°ë¡ ì•„ë‹ˆí•œë‹¤. 어진ì†ìž ë™ì¼(æ±éŽ°)ì´ ä¸ä»ä¸æ˜Ží•œ 과오를 개탄하며 수åë…„ ì´ë£¨ì§€ 못한 ë¬˜ë„ ë¬¸ìžë¥¼ ì–»ê³ ì € ê·¸ ì¡°ê³ ìœ ì‚¬(祖考éºäº‹) ä¸€ìž¥ì„ ì†Œë§¤ì— ë„£ê³ ë‚´ê²Œ 와서 ê¸€ì„ ì¨ ë‹¬ë¼ í•˜ë‹ˆ 차마 ê¸€ì„ ëª»í•œë‹¤ ì‚¬ì ˆ ëª»í•˜ê³ ëŒ€ê°• 새겨 가로ë˜,
본 ë°”ë” ì´ë¥¼ 길루니〠å¼ç©€ä¼¼ä¹‹
ì´ í• ì•„ë²„ì§€ì— ì´ ì†ìžë¡œë‹¤ã€‚ 乃祖乃å«
효ë„와 ìš°ì• ë¡œ ì„¸ì—…ì„ ì‚¼ê³ ã€ åå‹ç®•è£˜
시와 예로 ì—°ì›ì„ 하였다。 詩禮淵æº
바탕과 ê¸°ì§ˆì´ ì§„ì‹¤ë¡œ ì•„ë¦„ë‹µê³ ã€ è³‡è³ªæ´µç¾Ž
재주와 지혜가 ë¬´ë¦¬ì— ë›°ì–´ë‚¬ë‹¤ã€‚ æ‰æ™ºå‡ºï§”
목연 임휼 å››í–‰ì„ ë‹¤ 갖추었으니〠ç¦å©£ä»»æ¤
ì´ ì„¸ìƒì— ì˜›ë‚ ì‚¬ëžŒì´ë„¤ã€‚ æ¤ä¸–å¤äºº
ìž¬ë¬¼ì„ ê°€ë³ê²Œ ì•Œê³ ì˜ë¦¬ë¥¼ 중히하니〠輕財é‡ç¾©
ê·¸ë•ì´ ì´ì— 쌓였다。 厥德乃ç©
검소하게 ëª¸ì„ ê°€ì§€ë©°ã€ å„‰ä»¥æŒèº«
å››ë¦°ì— ì€í˜œë¥¼ ë² í‘¸ëŠ”ë„다。 æƒ åŠå››éš£
í•˜ëŠ˜ì˜ ë³´ì‹œê°€ ì´ì— ìžˆìœ¼ë‹ˆã€ å¤©å ±åœ¨å…¹
입으로 ì „í•˜ê³ ì„œë¡œ 기리네。 å£ç¢‘ç›¸é Œ
슬프다 ì € ë†’ì€ ë´‰ë¶„ì€ã€ åå—Ÿå´‡å°
êµ°ìžì˜ ìž ë“œì‹ ê³³ì´ë„¤ã€‚ å›å攸è—
ê¸ˆì‚°ì— ê¸°ë£¬ ì •ë ¹ì€ã€ 金山毓éˆ
ê¸¸ì´ íŽ¸ì•ˆí•˜ì‹œë¦¬ã€‚ 永世厥昌
æ²åœ¨ä¹™å¯æš®æ˜¥ç¯€ é«˜éˆ ç”³è²žæµ© 謹撰 |
|
|
|
|
|